飯テロ

• 읽는 법: めしテロ
• 로마자: meshi tero
• 한자 분석: 飯 (meal/rice) + テロ (terrorism, from English 'terror') → food terrorism
• 발음: /me.ɕi te.ɾo/

뜻

밤이나 부적절한 시간에 군침 도는 음식 사진을 SNS에 올려 배고픈 사람들을 괴롭히는 행위.

飯(밥)과 テロ(테러)를 합친 유쾌한 표현으로, 특히 밤늦게 참을 수 없을 만큼 맛있어 보이는 음식 사진을 공유하여 보는 사람을 미치도록 배고프게 만드는 행위를 뜻한다. 유머러스한 과장으로, 맛있는 음식 포스팅을 다이어트 중이거나 먹지 않고 잠자려는 사람에 대한 '공격'으로 취급한다.

예문

1. 深夜にこんな写真あげるなんて飯テロすぎるでしょ。 밤중에 이런 사진 올리다니 음식 테러 아니야.
2. 友達の飯テロで我慢できなくてコンビニ行っちゃった。 친구의 음식 테러 때문에 참지 못하고 편의점에 가버렸어.
3. ダイエット中なのにタイムラインが飯テロだらけでつらい。 다이어트 중인데 타임라인이 음식 테러로 가득해서 괴로워.

사용 가이드

맥락: social media, friends, online

어조: humorous, playful

올바른 표현

• 이 시간에 음식 테러 그만해! (이런 시간에 음식 테러 하지 마!)
• 음식 테러 당해서 라멘 먹으러 가버렸어. (음식 테러에 당해서 결국 라멘 먹으러 나갔어.)

피해야 할 표현

• 테러라는 단어가 부적절한 상황에서는 사용하지 않는다 ('테러'라는 말이 민감하게 받아들여지거나 문자 그대로 해석될 수 있는 상황에서는 피한다)

흔한 실수

• Taking the term too seriously — it is always used humorously and never implies actual malice

기원과 역사

Emerged on Japanese Twitter/2ch in the early 2010s. Combines 飯 (meal) with テロ (terrorism, from English) in a humorous way to describe food posts that 'attack' hungry viewers.

문화적 배경

시대: Early 2010s, popularized on Twitter and 2ch

세대: Millennials and Gen Z

사회적 배경: Universal among social media users

지역적 설명: Used across all of Japan. Especially prevalent on late-night Twitter/X and Instagram.