きゃぱい

• 读法: きゃぱい
• 罗马字: kyapai
• 发音: /kja.pa.i/

含义

表示'已经到极限了'或'承受不了了'的俚语——由キャパシティ（capacity，容量）与しんどい/やばい的感觉融合而成。

きゃぱい将キャパ（kyapa，キャパシティ/capacity的缩写）与形容词词尾-い（暗示やばい或しんどい的感觉）融合在一起。它描述的是已经到达极限的状态——无论是工作、社交、情绪还是信息过载。比单纯说'忙しい'（忙）更具表现力，因为它特别传达了已经达到最大承受能力的含义。在年轻人的社交媒体上表达不堪重负时非常常见。

例句

1. タスク多すぎてきゃぱい。 任务太多了，已经きゃぱい了。
2. 予定詰め込みすぎてもうきゃぱい。 行程安排太满，已经きゃぱい了。
3. 情報量がきゃぱいから後で読むね。 信息量きゃぱい了，我晚点再看吧。

用法指南

语境: texting, social media, youth culture

语气: overwhelmed, stressed

正确说法

• もうきゃぱいから休む（已经到极限了所以要休息）
• 今週きゃぱいわ（这周已经满负荷了）

错误说法

• 在职场使用「きゃぱい」可能不被理解（应该说キャパオーバーです）

常见错误

• Using きゃぱい with people unfamiliar with newer slang
• Not knowing it comes from キャパシティ (capacity)

起源与历史

Blend of キャパ (from English 'capacity') + -い (adjective suffix, echoing words like やばい/しんどい). Emerged in late 2010s-2020s youth/social media language.

文化背景

时代: Late 2010s-2020s youth slang

世代: Teens to mid-20s

社会背景: Youth culture

地区说明: Used across Japan primarily by younger demographics. Still relatively new and not universally known.