クラクラ

• 读法: クラクラ
• 罗马字: kura kura
• 发音: /kɯ.ɾa.kɯ.ɾa/

含义

头晕目眩、天旋地转——眼前的世界在打转的感觉。

クラクラ生动地描述了头晕或眼前发黑的感觉——世界似乎在旋转或摇晃。常见的诱因包括猛地站起来、中暑、发烧、低血糖或者喝太多酒。也可以比喻用于被震撼或被迷倒的感觉——クラクラするほど忙しい意思是忙到头晕转向。叠词的形式捕捉了那种持续的、摇摇晃晃的感觉。

例句

1. 急に立ったらクラクラした。 猛地一站起来就クラクラ（头晕）了。
2. 暑すぎてクラクラする。 太热了クラクラ（晕乎乎）的。
3. 彼の笑顔にクラクラしちゃった。 被他的笑容クラクラ（迷得晕乎乎）的了。

用法指南

语境: health, dizziness, heat, romance, overwhelm

语气: unsteady, dazed, overwhelmed

正确说法

• 貧血でクラクラする（贫血头晕目眩的）
• クラクラするほどいい匂い（好闻得让人晕乎乎的）

错误说法

• 头がはっきりしてる时に「クラクラ」は合わない（头脑清醒的时候说'クラクラ'不合适——它的意思是迷迷糊糊、神志不清）

常见错误

• Confusing クラクラ with フラフラ — クラクラ is dizziness (spinning sensation) while フラフラ is being unsteady on your feet (staggering)
• Not knowing the romantic/figurative usage — クラクラする can mean being bowled over by someone's attractiveness

起源与历史

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the sensation of unsteadiness and disorientation. Related to くらむ (to feel faint/dizzy). The repeated syllable pattern reflects the ongoing, wavering nature of dizziness.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Very common in summer when heatstroke warnings include クラクラ as a symptom to watch for.