空気を読む

• 读法: くうきをよむ
• 罗马字: kūki o yomu
• 汉字拆解: 空 (empty/sky) + 気 (spirit/atmosphere) + を (object particle) + 読む (read) → reading the atmosphere
• 发音: /kɯː.ki o jo.mu/

含义

察言观色——感知未说出口的氛围、期望或社交气氛，并据此做出相应行动。

空気を読む（常缩写为KY，即空気読めない'不会看气氛'）是日本社交互动中的基本概念，远不止于职场范畴。它描述的是在没有明确沟通的情况下，感知他人想法或感受并相应调整自身行为的能力。在职场中，这意味着知道何时该发言、何时该沉默、何时该离开，以及上司的真正意图是什么。被认为KY（不会读空气）被视为严重的社交缺陷。

例句

1. 空気を読んで、その話題は会議で出さなかった。 察觉到气氛不对，那个话题就没有在会议上提。
2. 彼って空気読めないから、いつも変なタイミングで発言するよね。 他不会看气氛，总是在奇怪的时候发言。
3. 日本の職場では空気を読む力が求められるよね。 在日本的职场里，察言观色的能力是必需的呢。

用法指南

语境: workplace, social situations, casual conversation

语气: observational, advisory

正确说法

• 看看气氛吧，现在还是别说话比较好。（察言观色——现在还是保持沉默比较好。）
• 如果在日本工作的话，察言观色的能力很重要哦。（在日本职场工作，读懂气氛的能力很重要。）

错误说法

• 直接说'你看看气氛啊'听起来会很有攻击性，要注意（直接说'你看看气氛！'可能听起来很有攻击性——这种话更多是在背后议论时说的）

常见错误

• Thinking 空気を読む is uniquely Japanese — every culture has versions of this, but it's more explicitly valued and discussed in Japan
• Using KY casually without realizing it can be quite hurtful to be labeled as someone who can't read the room

起源与历史

A long-standing Japanese cultural concept. The abbreviation KY (空気読めない = can't read the air) became a major buzzword around 2007 and was a candidate for the 流行語大賞 (Buzzword of the Year).

文化背景

时代: Ancient cultural concept, KY abbreviation from 2007

世代: All ages

社会背景: Universal in Japanese society

地区说明: Used across all of Japan. The concept extends far beyond the workplace into all social interactions.