空気を読む

Japanese Slang Japanese ★★★★★ 5/5 neutral くうきをよむkūki o yomu

읽는 법 くうきをよむ

로마자 kūki o yomu

한자 분석 空 (empty/sky) + 気 (spirit/atmosphere) + を (object particle) + 読む (read) → reading the atmosphere

발음 /kɯː.ki o jo.mu/

뜻

분위기를 읽다 — 말로 표현되지 않는 분위기, 기대, 사회적 상황을 감지하고 그에 맞게 행동하는 것.

空気を読む(종종 KY, 즉 空気読めない '분위기를 읽지 못하다'로 약칭됨)은 직장을 넘어서 일본의 사회적 소통에서 근본적인 개념이다. 명시적인 의사소통 없이도 다른 사람이 생각하거나 느끼는 것을 감지하고 그에 맞게 행동을 조절하는 능력을 말한다. 직장에서는 언제 발언해야 하는지, 언제 조용히 해야 하는지, 언제 자리를 떠야 하는지, 상사의 진짜 의도가 무엇인지를 아는 것을 뜻한다. KY(분위기를 읽지 못하는 것)는 심각한 사회적 결점으로 간주된다.

예문

空気を読んで、その話題は会議で出さなかった。 분위기를 읽고, 그 주제는 회의에서 꺼내지 않았어.
彼って空気読めないから、いつも変なタイミングで発言するよね。 그 사람은 분위기를 못 읽으니까 항상 이상한 타이밍에 발언하잖아.
日本の職場では空気を読む力が求められるよね。 일본 직장에서는 분위기를 읽는 능력이 요구되지.

사용 가이드

맥락: workplace, social situations, casual conversation

어조: observational, advisory

올바른 표현

분위기를 읽어, 지금은 가만히 있는 게 좋아. (분위기를 파악해 — 지금은 조용히 있는 게 나아.)
일본에서 일하려면 분위기를 읽는 능력이 중요해. (일본에서 일한다면 눈치가 중요해.)

피해야 할 표현

분위기 좀 읽어라'는 공격적으로 들릴 수 있으니 주의 ('空気読めよ'라고 직접적으로 말하면 공격적으로 들릴 수 있어 — 뒤에서 하는 말에 가까워)

흔한 실수

Thinking 空気を読む is uniquely Japanese — every culture has versions of this, but it's more explicitly valued and discussed in Japan
Using KY casually without realizing it can be quite hurtful to be labeled as someone who can't read the room

기원과 역사

A long-standing Japanese cultural concept. The abbreviation KY (空気読めない = can't read the air) became a major buzzword around 2007 and was a candidate for the 流行語大賞 (Buzzword of the Year).

문화적 배경

시대: Ancient cultural concept, KY abbreviation from 2007

세대: All ages

사회적 배경: Universal in Japanese society

지역적 설명: Used across all of Japan. The concept extends far beyond the workplace into all social interactions.