口裏を合わせる

• 读法: くちうらをあわせる
• 罗马字: kuchiura wo awaseru
• 汉字拆解: 口 (mouth) + 裏 (back/hidden) + 合わせる (to match/align) → to align hidden speech, coordinate stories
• 发音: /kɯ.tɕi.ɯ.ɾa o a.wa.se.ɾɯ/

含义

统一口径——事先协调好大家怎么说，让说辞一致，往往暗示有猫腻。

口裏を合わせる意味着在面对父母、上司或权威人士的质问之前，提前协调好说辞或解释。虽然有时是无伤大雅的（朋友们商量好一个借口），但往往带有可疑的含义。在犯罪剧和丑闻新闻报道中很常见，暗示通过串供来故意隐瞒真相。

例句

1. 先に口裏を合わせておかないとバレるよ。 不先统一口径的话会穿帮的。
2. 二人の証言が完璧に一致してて、明らかに口裏を合わせてる。 两个人的证词完美吻合，明显是串通好的。
3. 口裏を合わせる暇もなかったから正直に話すしかなかった。 连统一口径的时间都没有，只能老实交代了。

用法指南

语境: drama, news, gossip, planning excuses

语气: conspiratorial, suspicious

正确说法

• 串供的事被发现了，结果挨了更狠的骂（We got caught coordinating our story and got scolded even more）
• 太突然了，连统一口径的余地都没有（It was so sudden there wasn't even time to get our stories straight）

错误说法

• 在严肃场合开玩笑说'咱们统一口径吧'，真的会被人怀疑（Jokingly saying 'let's get our stories straight' in a serious setting will actually make people suspicious）

常见错误

• Assuming 口裏を合わせる is always criminal — it can be used for minor social situations like friends agreeing on an excuse
• Not understanding the 裏 (hidden/back) component — it specifically implies hidden, coordinated speech, not open agreement

起源与历史

From 口裏 (the back of one's mouth / hidden speech) + 合わせる (to match/coordinate). Literally 'to align what's behind the mouth' — to coordinate hidden statements so they present a unified front.

文化背景

时代: Long-standing expression, common in crime drama and news

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Frequently heard in crime dramas, political scandals, and everyday gossip about coordinated excuses.