ことよろ

• 读法: ことよろ
• 罗马字: kotoyoro
• 发音: /ko.to.jo.ɾo/

含义

短信缩写，意为'今年也请多关照'——是今年もよろしく（kotoshi mo yoroshiku）的缩写。

ことよろ 是将新年问候语「今年もよろしくお愿いします」（kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu，今年也请多关照）压缩成四个假名的简短消息。这种缩写通常在元旦当天通过LINE或短信群发给许多朋友。虽然大家都能理解这个缩写，但它明显属于非正式用语——不适合写在正式的贺年卡上。

例句

1. あけおめことよろ〜！ 新年快乐，今年也请多关照～！
2. 今年もことよろ！遊ぼうね。 今年也请多关照！一起玩吧。
3. ことよろ！去年はありがとね。 今年请多关照！去年谢谢你了。

用法指南

语境: texting, LINE, New Year greetings

语气: festive, quick

正确说法

• 新年快乐，今年也请多关照～！今年也一起开心吧（新年快乐，请多关照！今年也一起玩吧）
• 今年请多关照！下次再一起去喝酒吧（今年请多关照！再一起去喝一杯吧）

错误说法

• 在给上司或客户的贺年卡上写'ことよろ'是很失礼的——应该使用「本年もよろしくお愿い申し上げます」

常见错误

• Using ことよろ in formal New Year's correspondence
• Using it outside of the New Year season — it's specifically a January greeting

起源与历史

An abbreviation of 今年もよろしく (kotoshi mo yoroshiku). Became widely used in the 2000s with the spread of mobile New Year's greetings. Often paired with あけおめ (short for あけましておめでとう) in the classic combo あけおめことよろ.

文化背景

时代: 2000s mobile New Year messaging

世代: All ages (casual contexts)

社会背景: Universal casual

地区说明: Used across all of Japan for casual New Year greetings. The あけおめことよろ combo is iconic.