帰省ラッシュ

• 读法: きせいラッシュ
• 罗马字: kisei rasshu
• 汉字拆解: 帰省 (returning to one's home province) + ラッシュ (rush, from English) → homecoming rush
• 发音: /ki.seː.ras.ɕu/

含义

返乡高峰——节假日期间数百万人同时涌向家乡造成的大规模出行潮。

一种定义日本假期的季节性现象。在盂兰盆节（八月）和新年期间，高速公路变成停车场，动辄30到50公里的堵车，新干线提前数周售罄，机场人满为患。电视新闻每年都忠实地报道这场混乱，「帰省ラッシュ」的画面本身已经成为一种假日传统。假期结束时的返程潮（Uターンラッシュ）同样惨烈。

例句

1. 帰省ラッシュで高速が30キロ渋滞だって。 听说返乡高峰导致高速路堵了30公里。
2. 帰省ラッシュを避けて一日早く出発することにした。 为了避开返乡高峰，我决定提前一天出发。
3. お盆の帰省ラッシュのニュース見ると毎年うんざりする。 每年看到盂兰盆节返乡高峰的新闻都觉得够够的了。

用法指南

语境: news, travel planning, seasonal conversations

语气: informational, resigned

正确说法

• 返乡高峰的最高峰好像是明天（返乡高峰的顶峰据说是明天）
• 为了避开返乡高峰，我打算半夜出发（我准备深夜出发来躲避返乡高峰）

错误说法

• 在返乡高峰期间说'路好堵啊'实在太理所当然了（返乡高峰时说'路上好堵'简直是在说废话）

常见错误

• Not knowing about Uターンラッシュ — the equally chaotic return trip at the end of the holiday
• Underestimating the scale — millions of people travel simultaneously, causing hours-long delays

起源与历史

Compound of 帰省 (kisei, returning to one's hometown) + ラッシュ (rasshu, from English 'rush'). The phenomenon intensified during Japan's post-war urbanisation as millions moved to cities but maintained hometown ties.

文化背景

时代: Post-war urbanisation phenomenon, annual tradition since the 1960s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Nationwide phenomenon. TV news coverage of highway traffic jams during 帰省ラッシュ is itself a beloved seasonal tradition.