気まずい

• 读法: きまずい
• 罗马字: kimazui
• 汉字拆解: 気 (ki, feeling/spirit/mood) + まずい (mazui, bad/unpleasant) — literally 'feeling-unpleasant,' describing an emotionally uncomfortable atmosphere.
• 发音: /ki.ma.zɯ.i/

含义

尴尬的、形容令人不自在的场面——指气氛变得紧张或令人难为情的感觉。

虽然気まずい是一个标准的日语形容词，但它在年轻人中的使用频率大大增加，被频繁用来描述各种社交场合中令人不自在的时刻。它涵盖了和前任偶遇、尴尬的沉默、说错话等一切你恨不得地上有个洞钻进去的场景。常以感叹形式单独使用：気まずっ！（kimazuッ！）

例句

1. 元カレとバイト先でばったり会って気まずかった。 在打工的地方撞见前男友了，超尴尬的。
2. 間違えて隣の人の飲み物取っちゃって気まずい。 不小心拿了旁边人的饮料，好尴尬。
3. エレベーターで上司と二人きりになるの気まずいよね。 在电梯里和上司两个人独处，真的很尴尬吧。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media, daily life

语气: uncomfortable, cringing, relatable

正确说法

• 昨天酒局上说了奇怪的话，今天见面好尴尬。（昨天喝酒时说了不该说的话，今天面对大家好尴尬。）
• 为了打破尴尬的沉默，只好聊起了天气。（为了化解那种尴尬的沉默，我开始聊天气了。）

错误说法

• 気まずい和恥ずかしい是不同的——気まずい侧重的是人际间的不自在，而不是个人的害羞或难为情

常见错误

• Confusing 気まずい with 恥ずかしい (embarrassed) — 気まずい specifically describes the uncomfortable atmosphere between people, while 恥ずかしい is about personal embarrassment

起源与历史

Compound of 気 (ki, feeling/mood) and まずい (mazui, bad/unpleasant). Literally 'the feeling is bad/unpleasant.' A long-established Japanese word that has seen increased usage frequency among youth as a go-to descriptor for social discomfort.

文化背景

时代: Traditional word with increased modern slang usage

世代: All ages (universal)

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The shortened exclamatory form 気まずっ！ is especially popular among younger speakers.