気まずい

• 읽는 법: きまずい
• 로마자: kimazui
• 한자 분석: 気 (ki, feeling/spirit/mood) + まずい (mazui, bad/unpleasant) — literally 'feeling-unpleasant,' describing an emotionally uncomfortable atmosphere.
• 발음: /ki.ma.zɯ.i/

뜻

어색하거나 불편한 상황을 표현하는 — 분위기가 긴장되거나 민망해지는 느낌.

気まずい는 표준 일본어 형용사이지만, 젊은 세대 사이에서 사회적으로 불편한 순간을 표현하는 데 빈번하게 속어적으로 사용되고 있다. 전 애인과 마주치는 것, 어색한 침묵, 민망한 말을 해버리는 것, 또는 땅이 꺼져라 들어가고 싶은 모든 상황을 포괄한다. 줄인 감탄형 気まずっ！(키마즈ッ!)로 단독 반응으로도 자주 사용된다.

예문

1. 元カレとバイト先でばったり会って気まずかった。 전 남자친구를 아르바이트하는 곳에서 딱 마주쳐서 어색했어.
2. 間違えて隣の人の飲み物取っちゃって気まずい。 실수로 옆 사람 음료를 가져가버려서 민망해.
3. エレベーターで上司と二人きりになるの気まずいよね。 엘리베이터에서 상사와 단둘이 되는 거 어색하잖아.

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, social media, daily life

어조: uncomfortable, cringing, relatable

올바른 표현

• 어제 회식에서 이상한 말 해버려서 오늘 얼굴 보기 어색해.
• 어색한 침묵을 어떻게든 깨고 싶어서 날씨 얘기를 했어.

피해야 할 표현

• 気まずい와 恥ずかしい는 다르다 — 気まずい는 대인관계에서의 불편함이지 개인적인 창피함이 아니다

흔한 실수

• Confusing 気まずい with 恥ずかしい (embarrassed) — 気まずい specifically describes the uncomfortable atmosphere between people, while 恥ずかしい is about personal embarrassment

기원과 역사

Compound of 気 (ki, feeling/mood) and まずい (mazui, bad/unpleasant). Literally 'the feeling is bad/unpleasant.' A long-established Japanese word that has seen increased usage frequency among youth as a go-to descriptor for social discomfort.

문화적 배경

시대: Traditional word with increased modern slang usage

세대: All ages (universal)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The shortened exclamatory form 気まずっ！ is especially popular among younger speakers.