家族サービス

• 读法: かぞくサービス
• 罗马字: kazoku sābisu
• 汉字拆解: 家族 (family) + サービス (service, from English) → family service
• 发音: /ka.zo.ku.saː.bi.su/

含义

家庭服务——在周末或节假日陪伴家人，带有自嘲意味地将其视为一种义务或责任。

一个独特的日式表达，揭示了日本人对工作与生活平衡的态度。当一个上班族说自己在做「家族サービス」时，他把陪伴家人说成一种'服务'——暗示这是应该做的事，而非想做的事。这个说法常带有自嘲色彩，但也因暗示家庭时光是种负担而受到批评。它反映了日本工作狂文化中个人生活让位于职业责任的现象。

例句

1. 週末は家族サービスでディズニー行ってくる。 周末做家庭服务，要去迪士尼了。
2. 家族サービスって言い方、なんか義務感あるよね。 家庭服务'这个说法，总觉得有种义务感呢。
3. 仕事ばかりで家族サービスが全然できてない。 光顾着工作了，完全没有做家庭服务。

用法指南

语境: workplace, family life, friends

语气: self-deprecating, dutiful

正确说法

• 今天要做家庭服务，所以酒局我就不去了（今天是家庭服务日，聚会就算了）
• 好久没做家庭服务了，得赶紧安排一下（太久没陪家人了，再不陪就不好了）

错误说法

• 在妻子面前说'家庭服务'会被质问'陪家人是义务吗？'（在老婆面前说'家庭服务'会招来一句'陪家人是任务吗？'的怒火）

常见错误

• Not realising the term is increasingly seen as problematic — younger generations question why family time should be framed as 'service'
• Using it without the self-deprecating tone — without humour, it sounds cold and dutiful

起源与历史

Emerged from Japan's salaryman culture where long working hours left little time for family. The term frames family time as a 'service' provided by the working parent, reflecting the era when work was seen as the primary duty.

文化背景

时代: Salaryman culture from the economic bubble era, now debated

世代: Primarily used by men 30s-50s

社会背景: Working professionals

地区说明: Used across all of Japan. Reflects the salaryman work culture and is increasingly debated in discussions about gender roles and work-life balance.