完飲

• 读法: かんいん
• 罗马字: kan'in
• 汉字拆解: 完 (complete/finish) + 飲 (drink) → completely drank
• 发音: /kan.in/

含义

喝到一滴不剩——把拉面汤或饮品全部喝光，一点都不留。

「完飲」最常出现在拉面文化中，把整碗浓郁、咸香、高热量的拉面汤喝光既是一种成就，也是对厨师的赞美。拉面爱好者们经常讨论完飲是否值得承受健康代价，使它成为拉面测评中的常见话题。这个词也用于形容把任何饮品喝得一滴不剩。

例句

1. このラーメンのスープ美味しすぎて完飲した。 这碗拉面的汤太好喝了，全部喝光了。
2. 家系ラーメンのスープを完飲するのはさすがにカロリーやばい。 家系拉面的汤全喝光的话，热量确实太高了。
3. 完飲したくなるくらいスープが絶品だった。 汤头好喝到让人忍不住想喝光。

用法指南

语境: ramen shops, friends, food reviews

语气: proud, indulgent

正确说法

• 汤太好喝了，全喝光了。
• 纠结要不要喝光，但想想热量还是算了。

错误说法

• 劝注重健康的人「把汤喝光吧」是多管闲事

常见错误

• Confusing 完飲 with 完食 — 完飲 is for liquids (especially soup), while 完食 is for solid food

起源与历史

From 完 (complete/finish) + 飲 (drink). Used in ramen culture as a badge of honor for finishing the entire soup. Gained prominence with the rise of ramen review culture in the 2000s-2010s.

文化背景

时代: 2000s-2010s, tied to ramen review culture

世代: All ages, especially ramen enthusiasts

社会背景: Universal among ramen fans

地区说明: Used across all of Japan. 家系ラーメン (Iekei ramen) fans particularly debate 完飲 due to the extremely rich, salty soup.