課金

• 读法: かきん
• 罗马字: kakin
• 汉字拆解: 課 (levy, impose) + 金 (money, gold) → imposing a charge; spending money on in-app purchases
• 发音: /ka.kiɴ/

含义

氪金；在手游和抽卡游戏中花真金白银进行内购。

原本是'收费'的中性商业用语，课金这个词已经被游戏玩家完全占据，用来指花真钱进行微交易。它带有一种自嘲的意味，因为在虚拟物品上大量消费被认为是不理性但又忍不住的行为。这个词是日本庞大的手游经济的核心词汇。

例句

1. 今月もう1万円も課金しちゃったけど、推しキャラが出たからいいや。 这个月已经氪了一万日元了，不过抽到了推的角色就算了。
2. 課金しないと全然ゲーム進まないの、運営のやり方がえぐい。 不氪金游戏根本推不动，运营太狠了。
3. 友達に課金額バレたら絶対引かれるから内緒にしてる。 氪金金额被朋友知道的话肯定会被吓到，所以瞒着呢。

用法指南

语境: gaming, social media, friends

语气: self-deprecating, confessional

正确说法

• 因为是限定卡池所以忍不住氪了。（因为是限时抽卡活动所以不小心氪了。）
• 定了每个月氪金上限五千日元。（我给自己定了每月氪金上限五千日元。）

错误说法

• 电费的课金——水电费应该用支払い或請求（课金在俗语中仅用于游戏内的自愿消费）

常见错误

• Using 課金 for regular bills or payments — in slang it specifically means voluntary in-app game spending
• Confusing 課金する (to spend money in-game) with 課金される (to be charged a fee)

起源与历史

From 課 (levy/impose) + 金 (money). Originally a formal term for billing or charging fees. Adopted by the gaming community in the 2010s as smartphone gacha games exploded in popularity.

文化背景

时代: 2010s with the rise of smartphone gacha games

世代: Primarily teens to 30s, gamers of all ages

社会背景: Universal among gamers

地区说明: Used nationwide. Central term in Japan's mobile gaming culture, which generates billions in revenue annually.