受験戦争

• 读法: じゅけんせんそう
• 罗马字: juken sensō
• 汉字拆解: 受 (receive) + 験 (test) + 戦 (battle) + 争 (conflict) → entrance exam warfare
• 发音: /dʑɯ.keɴ seɴ.soː/

含义

围绕日本学校和大学入学考试展开的激烈、高压竞争。

受験戦争（考试战争）描述的是日本学生在准备入学考试，特别是名牌高中和大学的入学考试时所面临的极端压力和竞争。'战争'的比喻形象地反映了高强度的学习计划、家庭的牺牲和社会压力。虽然这一现象在1980年代至90年代泡沫经济时期达到顶峰，但它至今仍是日本教育中一个标志性的、被广泛讨论的特征。

例句

1. 受験戦争のせいで中学から毎日塾に通ってたよ。 因为考试战争，从初中开始每天都在上补习班。
2. 日本の受験戦争って海外から見たら異常らしいね。 日本的考试战争从海外看来好像是不可思议的。
3. 受験戦争を乗り越えたから、大学ではちょっと遊びたい。 熬过了考试战争，上了大学想稍微放松玩一下。

用法指南

语境: education, family, news, social commentary

语气: serious, critical

正确说法

• 如果没有考试战争的话，日本的教育会轻松很多呢。（如果没有考试战争，日本的教育会轻松得多。）
• 我家孩子明年也要进入考试战争了。（我家孩子明年也要加入考试大军了。）

错误说法

• 愉快的考试战争'——受験戦争本身就是负面的；说它'愉快'听起来不是讽刺就是不体贴

常见错误

• Thinking 受験戦争 only refers to university entrance — it also covers elite middle school and high school admissions (中学受験, 高校受験)

起源与历史

Coined in the postwar era as Japan's education system became increasingly competitive. The term gained widespread use during the 1960s-80s high-growth period when university prestige became tightly linked to lifetime career prospects.

文化背景

时代: 1960s-80s peak, still relevant today

世代: All ages — a defining Japanese cultural experience

社会背景: Especially intense among middle and upper-middle class families

地区说明: Nationwide phenomenon but especially fierce in Tokyo and Osaka where prestigious schools are concentrated.