引きこもり

• 读法: ひきこもり
• 罗马字: hikikomori
• 汉字拆解: 引き (pull/withdraw) + こもり (seclude/shut in) → withdrawing into seclusion
• 发音: /çi.ki.ko.mo.ɾi/

含义

家里蹲；长期闭门不出、脱离社会的隐居者，通常持续数月甚至数年。

引きこもり既指这种状态也指处于这种状态的人。日本厚生劳动省将其定义为不上学不工作、在家隔离生活六个月以上的人。虽然最初是青少年现象，但'8050问题'（80岁的父母赡养50岁的蹲族）已成为重大社会议题。这个词既在临床上使用，也在日常中随意使用。

例句

1. 弟が引きこもりになって3年、家族みんな心配してる。 弟弟已经蹲在家里三年了，全家人都很担心。
2. 週末ずっと家にいたら友達に引きこもりって言われた。 周末一直宅在家里，被朋友说成了家里蹲。
3. 引きこもりから社会復帰するのは本当に大変らしい。 从家里蹲到重新融入社会，据说真的非常艰难。

用法指南

语境: social commentary, mental health, casual teasing, news media

语气: serious or light depending on context

正确说法

• 今天就当个快乐宅吧（今天就宅在家一天）
• 蹲族问题必须全社会一起来思考（家里蹲的问题需要整个社会共同关注）

错误说法

• 对真正深受其苦的人开玩笑说「你不就是个家里蹲嘛」会伤害到对方

常见错误

• Using 引きこもり casually for just staying home one weekend — true hikikomori is a serious long-term condition
• Assuming all hikikomori are young — the average age has risen significantly, with many in their 40s-50s

起源与历史

From 引く (to pull) + こもる (to seclude oneself). Psychiatrist Tamaki Saitō popularised the term in his 1998 book '社会的ひきこもり.' The phenomenon gained widespread attention in the 2000s as an emerging social crisis.

文化背景

时代: 1990s-2000s recognition as social phenomenon

世代: Originally youth, now spans all ages (8050 problem)

社会背景: Cross-class social issue

地区说明: Used across all of Japan. Internationally recognised Japanese term. Estimated over 1 million people in Japan meet the definition.