引きこもり

• Lectura: ひきこもり
• Romaji: hikikomori
• Desglose de kanji: 引き (pull/withdraw) + こもり (seclude/shut in) → withdrawing into seclusion
• Pronunciación: /çi.ki.ko.mo.ɾi/

Significado

Un recluso social que se aísla de la sociedad y permanece encerrado en casa, a menudo durante meses o años.

引きこもり describe tanto la condición como a la persona. El Ministerio de Salud de Japón lo define como alguien que ha permanecido aislado en casa durante seis meses o más sin ir a la escuela ni al trabajo. Aunque empezó como un fenómeno juvenil, el «problema 8050» (padres de 80 años manteniendo a hikikomori de 50) se ha convertido en un grave problema social. El término se usa tanto en contextos clínicos como coloquiales.

Ejemplos

1. 弟が引きこもりになって3年、家族みんな心配してる。 Mi hermano lleva tres años como hikikomori, toda la familia está preocupada.
2. 週末ずっと家にいたら友達に引きこもりって言われた。 Me quedé todo el fin de semana en casa y mis amigos me llamaron hikikomori.
3. 引きこもりから社会復帰するのは本当に大変らしい。 Al parecer, reintegrarse en la sociedad después de ser hikikomori es realmente difícil.

Guía de uso

Contexto: social commentary, mental health, casual teasing, news media

Tono: serious or light depending on context

Correcto

• 今日は引きこもりデーにする (Hoy va a ser un día de encierro total)
• 引きこもり問題は社会全体で考えないと (El problema de los hikikomori tiene que abordarse como sociedad en su conjunto)

Incorrecto

• 実際に苦しんでいる人に冗談で「引きこもりじゃん」は傷つける (Llamar hikikomori en broma a alguien que realmente lo está pasando mal es hiriente)

Errores comunes

• Using 引きこもり casually for just staying home one weekend — true hikikomori is a serious long-term condition
• Assuming all hikikomori are young — the average age has risen significantly, with many in their 40s-50s

Origen e historia

From 引く (to pull) + こもる (to seclude oneself). Psychiatrist Tamaki Saitō popularised the term in his 1998 book '社会的ひきこもり.' The phenomenon gained widespread attention in the 2000s as an emerging social crisis.

Contexto cultural

Época: 1990s-2000s recognition as social phenomenon

Generación: Originally youth, now spans all ages (8050 problem)

Contexto social: Cross-class social issue

Notas regionales: Used across all of Japan. Internationally recognised Japanese term. Estimated over 1 million people in Japan meet the definition.