非常識

• 读法: ひじょうしき
• 罗马字: hijōshiki
• 汉字拆解: 非 (non-/un-) + 常識 (common sense) → lacking common sense
• 发音: /hi.dʑoː.ɕi.ki/

含义

没常识、社会性不可接受的行为——日本日常生活中最严厉的批评之一。

作为常识的反义词，被说成非常识在日本是一种严重的社会性定罪。它意味着你违反了所有人都应该遵守的潜在社会规则。与单纯的失误不同，非常识暗示着一个人从根本上不理解社会运作的方式。它被用于从轻微的社交失礼到真正令人愤怒的行为，是日常用语中最具杀伤力的批评之一。

例句

1. 電車の中で大声で電話するなんて非常識すぎる。 在电车里大声打电话也太没常识了。
2. 非常識な人って自覚がないからタチが悪い。 没常识的人自己没有自觉所以才更可怕。
3. 深夜に掃除機かけるとか非常識にもほどがある。 大半夜的用吸尘器，没常识也得有个限度吧。

用法指南

语境: everyday conversation, neighbourhood disputes, social media

语气: judgmental, indignant

正确说法

• 你不觉得那个行为太没常识了吗？（Don't you think that behaviour is beyond the pale?）
• 没常识的客人越来越多，服务行业真是太难了（With more rude customers, the service industry has it rough）

错误说法

• 不要把文化差异一概而论为'没常识'（Don't label cultural differences as 'lacking common sense'）

常见错误

• Underestimating how harsh 非常識 sounds — it is a stronger criticism than the English 'rude' or 'inconsiderate'
• Applying Japanese 常識 standards to people from different cultures and calling them 非常識

起源与历史

Direct negation of 常識 (common sense) using the prefix 非 (non-). As 常識 became a powerful social enforcement tool, 非常識 became one of the strongest everyday criticisms of social behaviour.

文化背景

时代: Timeless, reflects Japan's strong social code system

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A cornerstone of Japanese social criticism and one of the most common complaints.