ヘタレ

• 读法: ヘタレ
• 罗马字: hetare
• 发音: /he.ta.ɾe/

含义

胆小鬼；关键时刻退缩的怂人。

ヘタレ形容一个人缺乏勇气和骨气——说得天花乱坠但关键时刻就退缩，或者扛不住压力就崩溃。它来自へたる（丧气、瘫倒）。在动漫和漫画中，ヘタレ角色类型是一开始很弱但后来变强的主角。在现实生活中，它被用来调侃那些在表白或唱卡拉OK之类的事情上临阵退缩的朋友。

例句

1. 告ろうと思ったのに直前でヘタレた。 本来想表白的，结果到了跟前就怂了。
2. ヘタレだから絶叫マシン絶対無理。 因为太胆小了，过山车是绝对不敢坐的。
3. あいつ口だけでヘタレだから気にしなくていいよ。 那家伙就是嘴上说说，其实是个怂人，不用在意。

用法指南

语境: friends, teasing, anime/manga, self-deprecation

语气: teasing, critical, affectionate

正确说法

• 我太怂了，连跟喜欢的人搭话都做不到。
• 包括你怂的一面，我都喜欢。

错误说法

• 嘲笑真正害怕的人是'胆小鬼'只会适得其反。

常见错误

• Thinking ヘタレ is always an insult — in anime culture and among friends it can be used affectionately, and many people use it self-deprecatingly

起源与历史

From the verb へたる (to lose courage, to wilt, to give out). The noun/adjective form ヘタレ became popular in the 1990s, particularly through anime and manga where the 'wimpy protagonist' became a common character type.

文化背景

时代: 1990s, popularised through anime/manga character archetypes

世代: Teens to 40s

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The ヘタレ character type is so common in anime that the term has become inseparable from otaku culture, though it is used in everyday conversation too.