グッタリ

• 读法: グッタリ
• 罗马字: guttari
• 发音: /ɡɯt.ta.ɾi/

含义

精疲力竭、瘫软无力——一点力气都不剩，像泄了气的皮球一样。

グッタリ形容完全的体力耗尽——身体彻底瘫软、几乎动不了的状态。跑完一场煎熬的马拉松之后、酷暑难耐的一天、一场严重的病、或者一个身心俱疲的工作日之后。想象一下一个人或某个东西瘫倒在那里一点力气都没有的画面。这比单纯的'累'要严重得多——意味着精疲力竭到几乎要倒下。也可以形容蔫掉的植物或中暑的宠物。

例句

1. マラソン走った後グッタリして動けなかった。 跑完马拉松之后グッタリ（瘫倒了）动不了了。
2. 猫が暑さでグッタリしてる。 猫热得グッタリ（蔫了）。
3. 残業続きでグッタリだよ。 连续加班搞得我グッタリ（累瘫了）。

用法指南

语境: exhaustion, heat, illness, overwork, pets

语气: exhausted, drained, sympathetic

正确说法

• グッタリしてるから先に寝るね（我累瘫了，先去睡了）
• 暑さで犬がグッタリしてる（狗热得蔫了）

错误说法

• ちょっと疲れたくらいに「グッタリ」は大げさ（有点小累就说'グッタリ'太夸张了——这个词形容的是累到快要倒下的程度）

常见错误

• Using グッタリ for normal tiredness — it specifically means extreme, collapse-level exhaustion
• Confusing グッタリ with ゲッソリ — グッタリ is about energy (no strength) while ゲッソリ is about appearance (looking gaunt)

起源与历史

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the physical state of going completely limp from exhaustion. The グッ carries the weight of collapse, and タリ suggests the limp, hanging quality of an exhausted body.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Very common during 猛暑 (extreme heat) season when describing heat exhaustion in people and animals.