グッタリ

• Lectura: グッタリ
• Romaji: guttari
• Pronunciación: /ɡɯt.ta.ɾi/

Significado

Completamente agotado, lánguido y exhausto — sin una gota de energía, como un globo desinflado.

グッタリ describe un agotamiento físico total — el estado en el que el cuerpo se queda completamente laxo y apenas te puedes mover. Después de un maratón agotador, un día de verano brutal, una enfermedad terrible o un día de trabajo abrumador. La imagen es la de alguien o algo que se desploma y se queda ahí tirado sin fuerzas. Es más intenso que simplemente estar 'cansado' — implica estar destrozado hasta el punto de casi desfallecer. También se puede usar para plantas marchitas o mascotas agotadas por el calor.

Ejemplos

1. マラソン走った後グッタリして動けなかった。 Después de correr el maratón me quedé tan agotado que no podía moverme.
2. 猫が暑さでグッタリしてる。 El gato está lánguido por el calor.
3. 残業続きでグッタリだよ。 Llevo tantas horas extras seguidas que estoy hecho polvo.

Guía de uso

Contexto: exhaustion, heat, illness, overwork, pets

Tono: exhausted, drained, sympathetic

Correcto

• Estoy completamente reventado, así que me voy a dormir ya. (Estoy tan agotado que me acuesto primero.)
• El perro está lánguido por el calor. (El perro está abatido por el calor.)

Incorrecto

• Usar «guttari» porque estás un poco cansado es una exageración — se refiere a un agotamiento al borde del desplome.

Errores comunes

• Using グッタリ for normal tiredness — it specifically means extreme, collapse-level exhaustion
• Confusing グッタリ with ゲッソリ — グッタリ is about energy (no strength) while ゲッソリ is about appearance (looking gaunt)

Origen e historia

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the physical state of going completely limp from exhaustion. The グッ carries the weight of collapse, and タリ suggests the limp, hanging quality of an exhausted body.

Contexto cultural

Época: Traditional onomatopoeia

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Very common during 猛暑 (extreme heat) season when describing heat exhaustion in people and animals.