グッタリ

• 읽는 법: グッタリ
• 로마자: guttari
• 발음: /ɡɯt.ta.ɾi/

뜻

완전히 기운이 빠지고, 축 늘어지고, 지쳐 쓰러진 상태 — 바람 빠진 풍선처럼 에너지가 제로인 상태.

グッタリ는 완전한 신체적 탈진을 묘사한다 — 몸이 완전히 힘이 풀려 간신히 움직일 수 있는 상태. 혹독한 마라톤 후, 무더운 여름날, 심한 질병, 또는 감당 안 되는 업무일 후에 누군가가 쓰러져서 힘 없이 누워 있는 모습이다. 단순히 '피곤한' 것보다 더 심한 — 거의 쓰러질 지경으로 탈진한 것을 암시한다. 시들어 버린 식물이나 더위에 지친 반려동물에게도 쓸 수 있다.

예문

1. マラソン走った後グッタリして動けなかった。 마라톤 뛰고 나서 굿타리(녹초가 되어) 못 움직였다.
2. 猫が暑さでグッタリしてる。 고양이가 더위에 굿타리(축 늘어져) 있다.
3. 残業続きでグッタリだよ。 야근이 계속돼서 굿타리(녹초)야.

사용 가이드

맥락: exhaustion, heat, illness, overwork, pets

어조: exhausted, drained, sympathetic

올바른 표현

• 완전 녹초라서 먼저 잘게
• 더위에 강아지가 축 늘어져 있어

피해야 할 표현

• ちょっと疲れたくらいに「グッタリ」は大げさ (조금 피곤한 정도에 'グッタリ'는 과장이다 — 완전히 쓰러질 수준의 탈진을 의미한다)

흔한 실수

• Using グッタリ for normal tiredness — it specifically means extreme, collapse-level exhaustion
• Confusing グッタリ with ゲッソリ — グッタリ is about energy (no strength) while ゲッソリ is about appearance (looking gaunt)

기원과 역사

Japanese mimetic word (擬態語) expressing the physical state of going completely limp from exhaustion. The グッ carries the weight of collapse, and タリ suggests the limp, hanging quality of an exhausted body.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Very common during 猛暑 (extreme heat) season when describing heat exhaustion in people and animals.