義理

• 读法: ぎり
• 罗马字: giri
• 汉字拆解: 義 (righteousness/justice) + 理 (reason/principle) → righteous principle, social duty
• 发音: /ɡi.ɾi/

含义

人情义理；因受惠于人而产生的回报社会义务感，是维系社会纽带的重要力量。

义理支配着日本社会交往的方方面面，从回赠礼物到参加远房熟人的葬礼。义理有时让人感到沉重（义理で行く＝碍于人情不得不去），但它同时也是社会的黏合剂。在现代口语中，义理这个词常带有一丝疲惫或无奈的语气，表达对社交礼仪负担的无声感叹。

例句

1. 義理で参加してるだけだから早く帰りたい。 只是碍于人情去参加的，想早点回来。
2. 義理を欠くわけにはいかないから、お返しちゃんとしないと。 不能失了礼数，回礼一定要好好准备。
3. 義理堅い人だから、絶対に恩は忘れないよ。 他是个很重义气的人，绝对不会忘恩负义。

用法指南

语境: social obligations, gift-giving, workplace relationships, cultural discussion

语气: dutiful, sometimes resigned

正确说法

• 你真重义气，回礼都好好准备（你真讲义气，礼数做得很周全）
• 碍于人情不得不去，但说实话挺烦的（是人情得去，但说真的挺麻烦的）

错误说法

• 当着别人的面说「我是碍于人情才来的」很失礼

常见错误

• Confusing 義理 with genuine affection — 義理 specifically implies doing something because social norms require it
• Not understanding compound words like 義理チョコ or 義理堅い where 義理 modifies the meaning significantly

起源与历史

From Confucian ethics: 義 (righteousness/justice) + 理 (reason/logic). Central to the Japanese social contract, governing reciprocal obligations. Extensively studied by Ruth Benedict in 'The Chrysanthemum and the Sword' (1946).

文化背景

时代: Confucian origins, foundational to Japanese social structure

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Understanding 義理 is essential for navigating Japanese social and business relationships.