義理

• Lectura: ぎり
• Romaji: giri
• Desglose de kanji: 義 (righteousness/justice) + 理 (reason/principle) → righteous principle, social duty
• Pronunciación: /ɡi.ɾi/

Significado

Obligación social o deber; el sentimiento de deuda que te impulsa a corresponder favores y mantener los vínculos sociales.

义理 rige gran parte de la interacción social japonesa, desde los regalos de devolución hasta asistir a funerales de conocidos lejanos. Puede resultar agobiante (义理で行く = ir por obligación), pero también funciona como pegamento social. En el habla informal moderna, 义理 suele aparecer con un tono ligeramente cansado o resignado, reconociendo el peso de las expectativas sociales.

Ejemplos

1. 義理で参加してるだけだから早く帰りたい。 Solo estoy aquí por obligación, así que me quiero ir pronto.
2. 義理を欠くわけにはいかないから、お返しちゃんとしないと。 No puedo faltar a mi obligación social, así que tengo que devolver el favor como es debido.
3. 義理堅い人だから、絶対に恩は忘れないよ。 Es una persona muy fiel a sus obligaciones, nunca olvida un favor.

Guía de uso

Contexto: social obligations, gift-giving, workplace relationships, cultural discussion

Tono: dutiful, sometimes resigned

Correcto

• 義理堅いね、ちゃんとお返ししてて (Qué cumplidor eres, devolviendo los favores como corresponde)
• 義理で行くんだけど正直めんどくさい (Voy por obligación, pero la verdad es que me da pereza)

Incorrecto

• 「義理で来ました」と本人の前で言うのは失礼 (Decir «he venido por obligación» delante de la persona es una falta de respeto)

Errores comunes

• Confusing 義理 with genuine affection — 義理 specifically implies doing something because social norms require it
• Not understanding compound words like 義理チョコ or 義理堅い where 義理 modifies the meaning significantly

Origen e historia

From Confucian ethics: 義 (righteousness/justice) + 理 (reason/logic). Central to the Japanese social contract, governing reciprocal obligations. Extensively studied by Ruth Benedict in 'The Chrysanthemum and the Sword' (1946).

Contexto cultural

Época: Confucian origins, foundational to Japanese social structure

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Understanding 義理 is essential for navigating Japanese social and business relationships.