ゲラゲラ

• 读法: げらげら
• 罗马字: gera gera
• 发音: /ge.ɾa.ge.ɾa/

含义

放声大笑、哈哈大笑、毫无顾忌地狂笑。

ゲラゲラ形容那种毫无顾忌的、洪亮的笑声——那种能充满整个房间、让人纷纷回头看的笑声。它可以是正面的（朋友之间笑成一团），但有时也带有笑得太大声或不合时宜的负面含义。在日本这种推崇含蓄内敛的社交场合中，ゲラゲラ笑う可能被认为不太礼貌。相关俚语ゲラ（gera）则指那种什么都能笑得出来的人——即笑点极低的人。

例句

1. お笑い番組見てゲラゲラ笑ってたら隣に怒られた。 看搞笑节目ゲラゲラ（哈哈大）笑，结果被隔壁投诉了。
2. 友達とゲラゲラ笑い転げた夜が一番楽しい。 和朋友ゲラゲラ（笑得前仰后合）笑翻的夜晚是最开心的。
3. あの人ゲラだから何言ってもゲラゲラ笑うよ。 那个人是ゲラ（笑点低），不管说什么都会ゲラゲラ（哈哈大）笑。

用法指南

语境: friends, entertainment, describing laughter

语气: boisterous, unrestrained

正确说法

• ゲラゲラ（哈哈）笑太久肚子都笑疼了
• 那家伙真的是ゲラ（笑点低），什么都能笑

错误说法

• 在安静的场所ゲラゲラ（大声）笑是不礼貌的

常见错误

• Using ゲラゲラ in formal writing — it's very colloquial and onomatopoeic
• Confusing with クスクス which is quiet giggling — ゲラゲラ is always loud

起源与历史

Onomatopoeia imitating the sound of loud, uncontrolled laughter. The hard ゲ sound emphasizes the volume and force of the laugh. ゲラ as a noun (someone who laughs easily) is a modern abbreviation.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The noun ゲラ is popular slang especially among younger speakers.