ゲラゲラ

• 읽는 법: げらげら
• 로마자: gera gera
• 발음: /ge.ɾa.ge.ɾa/

뜻

크게 소리 내어 거침없이 웃는 모양. 호탕하게 깔깔 웃음.

ゲラゲラ는 거침없이 큰 소리로 웃는 것을 묘사합니다 — 방 안을 가득 채우고 고개가 돌아갈 정도의 웃음입니다. 긍정적(친구들끼리 한바탕 웃을 때)일 수 있지만, 때로는 너무 크게 또는 부적절하게 웃는다는 부정적 뉘앙스를 담기도 합니다. 절제를 중시하는 일본 사회에서 ゲラゲラ笑う는 예의 없는 것으로 여겨질 수 있습니다. 관련 속어 ゲラ(게라)는 뭐든 쉽게 웃는 사람, 즉 웃음보를 뜻합니다.

예문

1. お笑い番組見てゲラゲラ笑ってたら隣に怒られた。 개그 프로그램 보면서 게라게라(깔깔) 웃었더니 옆집에서 혼났어.
2. 友達とゲラゲラ笑い転げた夜が一番楽しい。 친구들이랑 게라게라(깔깔) 뒹굴며 웃은 밤이 제일 즐거웠어.
3. あの人ゲラだから何言ってもゲラゲラ笑うよ。 저 사람 '게라(웃음보)'라서 뭘 말해도 게라게라(깔깔) 웃어.

사용 가이드

맥락: friends, entertainment, describing laughter

어조: boisterous, unrestrained

올바른 표현

• 게라게라(깔깔) 너무 웃어서 배 아파 (너무 웃어서 배가 아파)
• 저 사람 진짜 게라(웃음보)야 (저 사람 진짜 뭐든 웃어)

피해야 할 표현

• 조용한 장소에서 게라게라(깔깔) 웃는 건 매너 위반 (조용한 곳에서 큰 소리로 웃는 건 예의에 어긋남)

흔한 실수

• Using ゲラゲラ in formal writing — it's very colloquial and onomatopoeic
• Confusing with クスクス which is quiet giggling — ゲラゲラ is always loud

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the sound of loud, uncontrolled laughter. The hard ゲ sound emphasizes the volume and force of the laugh. ゲラ as a noun (someone who laughs easily) is a modern abbreviation.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The noun ゲラ is popular slang especially among younger speakers.