ファボ

• 读法: ファボ
• 罗马字: fabo
• 汉字拆解: From English 'favorite' → ファボリット → abbreviated to ファボ
• 发音: /ɸa.bo/

含义

点赞/收藏——源自旧版推特'收藏'（星标）按钮变成爱心之前的叫法。

ファボ是ファボリット/ファボリート（favoritto，收藏）的缩写，源自推特使用星形'收藏'按钮的时代。即使在2015年推特将按钮改为心形'点赞'之后，很多日本用户仍然说ファボ。'ファボる'（faboru，点赞/收藏）是动词形式。虽然いいね（iine，喜欢）已成为官方用语，但ファボ在推特老用户中依然流传，带有怀旧感。有些用户会加以区分：ファボ感觉更私人、更有意识，而いいね感觉更随意。

例句

1. いい投稿見つけたらとりあえずファボしてる。 看到好的帖子就先随手点个赞。
2. ファボはしてくれるけどRTはしてくれない。 会给我点赞但就是不转发。
3. ファボ欄見られると趣味バレるから気をつけて。 点赞列表被人看到的话兴趣爱好就暴露了，要小心。

用法指南

语境: Twitter/X, social media, online discussion

语气: casual, nostalgic

正确说法

• 谢谢点赞！
• 有些人就只是点个赞就走了呢。

错误说法

• 不要在推特以外的平台使用ファボ——Instagram或Facebook的点赞应该用いいね

常见错误

• Using ファボ for Instagram or Facebook likes — ファボ is specifically associated with Twitter culture
• Not knowing that ファボ is technically outdated (Twitter changed to 'likes') but still widely used by long-time users

起源与历史

Abbreviated from ファボリット (favoritto, favorite), from English 'favorite.' Originated with Twitter's star-shaped favorite button (pre-2015). Even after Twitter switched to heart-shaped likes in 2015, the term persisted in Japanese internet culture.

文化背景

时代: Early 2010s, persisting after 2015 UI change

世代: Millennials and older Gen Z (long-time Twitter users)

社会背景: Twitter/X community

地区说明: Used across Japan among Twitter users. Has nostalgic appeal for users who remember the original star-shaped favorite button.