ドケチ

• 读法: ドケチ
• 罗马字: dokechi
• 汉字拆解: ド (intensifier prefix, 'ultra/extreme') + ケチ (stingy/cheap) → extremely stingy
• 发音: /do.ke.tɕi/

含义

超级抠门、极度吝啬——对花钱不合理地小气的人的加重侮辱。

ドケチ由加强前缀ド（极度）和ケチ（抠门）组合而成，是'抠门'的加重版，意思是'抠到离谱'。它超越了普通的节俭，进入了即使明明该花钱也令人尴尬地不愿意掏钱的领域。常见的吐槽包括AA制精确到每一日元、从不请客、不管质量总是选最便宜的。

例句

1. 割り勘で1円単位まで計算するとかドケチすぎ。 AA制算到一日元也太抠门了。
2. 彼氏がドケチでデート代いつも私持ち。 男朋友超级抠，约会费用每次都是我出。
3. あの社長ドケチで有名だから、ボーナス期待するな。 那个社长出了名的抠门，别指望奖金了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, gossip

语气: contemptuous, exasperated

正确说法

• 那个人超抠的，别指望他请客。（That person is super stingy, so don't expect them to treat.）
• 不想被说抠门的话，偶尔也出点钱吧。（If you don't want to be called a cheapskate, pay up once in a while.）

错误说法

• 对正在省吃俭用的人说'ドケチ'很失礼——人家可能真的经济困难

常见错误

• Confusing ドケチ with ケチ — ドケチ is significantly stronger and more insulting
• Using ドケチ to describe yourself as a humble-brag — it is purely negative

起源与历史

Combination of the intensifier prefix ド (extreme, as in ド真ん中, ド素人) and ケチ (stingy/cheap). ケチ itself has been in use for centuries; the ド prefix adds casual emphasis.

文化背景

时代: Long-standing expression

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. The ド prefix pattern is productive in Japanese (ドアホ, ド下手, etc.).