貯金

• 读法: ちょきん
• 罗马字: chokin
• 汉字拆解: 貯 (store, save) + 金 (money, gold) → saving money; putting money away
• 发音: /t͡ɕo.kiɴ/

含义

存钱；把钱存进银行账户或为某个目标攒钱。

日本传统上是一个'储蓄大国'，「貯金」深深根植于文化之中。父母从小就教孩子用「貯金箱」（存钱罐）存钱，很多成年人也会设定存钱目标。近年来，关于光存钱够不够、要不要投资的讨论越来越多，但这个词仍然是理财话题的核心。在社交媒体上，人们会晒出自己的「貯金额」（存款金额），既是自我激励，也有炫耀的成分。

例句

1. 毎月3万円ずつ貯金してるけど、全然増えてる気がしない。 每个月存三万日元，但完全感觉不到在增加。
2. 貯金ゼロから1年で100万貯めた方法がバズってたけど、再現性あるのかな。 从零存款一年攒到一百万的方法火了，但真的有可复制性吗？
3. 推し活に使いすぎて貯金が底をついた。 追星花太多钱，存款已经见底了。

用法指南

语境: daily conversation, financial content, social media

语气: practical, aspirational

正确说法

• 觉得应该为将来存钱，但就是做不到。（知道该为未来攒钱，但总是攒不下来。）
• 问别人有多少存款在日本也是很敏感的问题哦。（问别人存款有多少，在日本也是个很敏感的话题。）

错误说法

• 初次见面就问「你有多少存款？」绝对不行——在日本文化中，第一次见面就问存款金额是极其失礼的

常见错误

• Assuming 貯金 only means bank deposits — it broadly covers all saved money including cash at home (タンス預金)

起源与历史

From 貯 (store, save up) + 金 (money). A fundamental Japanese financial concept reflecting the culture's emphasis on thrift and preparedness. Japan's household savings rate has historically been among the highest in developed nations.

文化背景

时代: Traditional concept, consistently central to Japanese financial culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The cultural emphasis on savings is reflected in school education and family values.