ボッタクリ

• 读法: ボッタクリ
• 罗马字: bottakuri
• 发音: /bot.ta.kɯ.ɾi/

含义

宰客、敲竹杠——被收了远超实际价值的离谱高价。

ボッタクリ指的是被收了离谱的高价，无论是在可疑的酒吧、游客陷阱餐厅，还是被不诚实的服务商坑。它来源于动词ぼったくる（宰客）。这个词带有强烈的负面情绪——愤怒、难以置信和被骗的感觉交织在一起。它既可以当名词用（那家店就是黑店），也可以用作形容词（ボッタクリ価格，坑人的价格）。

例句

1. あの店ボッタクリだよ、ビール一杯2000円だって。 那家店是黑店，一杯啤酒要2000日元。
2. 観光地はボッタクリが多いから気をつけて。 旅游景点宰客的多，要小心。
3. この修理代ボッタクリじゃない？他の店の倍だよ。 这修理费也太坑了吧？比别家贵一倍。

用法指南

语境: shopping, travel, complaints, restaurants

语气: angry, indignant, warning

正确说法

• 那家居酒屋宰客出了名的，最好别去。
• 出去旅游前先看看评价，免得被宰。

错误说法

• 当面对店员说'你们这是宰客'容易引发冲突——还是跟朋友吐槽或写评价比较好

常见错误

• Using ボッタクリ for things that are simply expensive — it specifically implies dishonest or unfair pricing, not just high-end goods

起源与历史

From the verb ぼったくる, which means to rip off or overcharge. The nominalized form ボッタクリ became a widely used standalone term. The word has been in circulation since at least the 1980s, originally associated with shady nightlife establishments.

文化背景

时代: 1980s onward, associated with nightlife and tourist areas

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Especially relevant in entertainment districts like Kabukichō (Tokyo) and Dōtonbori (Osaka) where tourist-targeted overcharging has been a long-standing issue.