ボッタクリ

• Lectura: ボッタクリ
• Romaji: bottakuri
• Pronunciación: /bot.ta.kɯ.ɾi/

Significado

Un timo; que te cobren un precio escandalosamente alto por algo que no lo vale.

ボッタクリ se refiere a que te cobren un precio escandalosamente inflado, ya sea en un bar dudoso, un restaurante trampa para turistas o por un proveedor de servicios deshonesto. Viene del verbo ぼったくる (timar). La palabra lleva una fuerte carga emocional negativa: una mezcla de enfado, incredulidad y sensación de estafa. Se usa tanto como sustantivo (ese sitio es un timo) como adjetivamente (precio de timo).

Ejemplos

1. あの店ボッタクリだよ、ビール一杯2000円だって。 Ese bar es un timo, cobran 2000 yenes por una cerveza.
2. 観光地はボッタクリが多いから気をつけて。 En las zonas turísticas hay muchos timos, así que ten cuidado.
3. この修理代ボッタクリじゃない？他の店の倍だよ。 ¿Esta factura de reparación no es un robo? Es el doble que en otras tiendas.

Guía de uso

Contexto: shopping, travel, complaints, restaurants

Tono: angry, indignant, warning

Correcto

• Ese izakaya es famoso por timar a la gente, mejor no vayas.
• Vamos a mirar las reseñas para que no nos timen en el viaje.

Incorrecto

• Decirle directamente al personal 'esto es un timo' puede provocar un enfrentamiento; es mejor quejarse con amigos o dejar reseñas.

Errores comunes

• Using ボッタクリ for things that are simply expensive — it specifically implies dishonest or unfair pricing, not just high-end goods

Origen e historia

From the verb ぼったくる, which means to rip off or overcharge. The nominalized form ボッタクリ became a widely used standalone term. The word has been in circulation since at least the 1980s, originally associated with shady nightlife establishments.

Contexto cultural

Época: 1980s onward, associated with nightlife and tourist areas

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Especially relevant in entertainment districts like Kabukichō (Tokyo) and Dōtonbori (Osaka) where tourist-targeted overcharging has been a long-standing issue.