場の空気

• 读法: ばのくうき
• 罗马字: ba no kūki
• 汉字拆解: 場 (place/situation) + の (possessive) + 空 (sky/empty) + 気 (spirit/energy) → the atmosphere of a place
• 发音: /ba no kɯː.ki/

含义

场合的氛围；一种无形的气场，大家都应该去感知并尊重的无声默契。

场の空気指的是社交场合中集体的情绪温度。能正确解读它（空気を読む，读空气）是一种重要的社交能力，而读不懂（KY＝空気読めない，不会读空气）则是明显的社交缺陷。这个概念决定了什么时候该发言、什么时候该沉默、什么时候该笑、什么时候该严肃——所有这些都不需要明确的指示。

例句

1. 場の空気が重くて誰も発言できなかった。 现场气氛太沉重了，谁都不敢发言。
2. 彼が来ると場の空気が一気に明るくなるんだよね。 他一来气氛一下子就变得轻松了。
3. 場の空気を壊すようなこと言わないでよ。 别说破坏气氛的话好吗。

用法指南

语境: social situations, workplace, gatherings, commentary on social dynamics

语气: observational, social-awareness

正确说法

• 得先看看气氛再说话啊（发言之前要先读一下现场气氛）
• 当时气氛有点微妙，我就先走了（感觉现场气氛不太对，所以提前离开了）

错误说法

• 当众指着某人说「气氛都被你搞坏了」只会让气氛更糟

常见错误

• Confusing 場の空気 with physical air quality — it is entirely about social atmosphere
• Not understanding that reading 場の空気 is considered a fundamental social skill in Japan, not an optional nicety

起源与历史

From 場 (place/setting) + 空気 (air/atmosphere). The concept of 'reading the air' (空気を読む) became a defining social expectation in Japanese culture. KY (空気読めない, can't read the room) became a buzzword in the 2000s.

文化背景

时代: Classical concept, KY buzzword in 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The expectation to read 場の空気 is one of the most discussed aspects of Japanese social behaviour.