どころか

• 读法: どころか
• 罗马字: dokoro ka
• 结构: Noun / Verb / Adj + どころか

含义

一个连词，表示某人或某事与预期状态或行为相去甚远。意为'何止''别说……了'或'非但……反而'。

どころか 强调性地否定一个预期状态，并呈现出程度远超预期的现实——或远比预期更糟，或远比预期更好。该句型常在两个方向上发挥作用：否定一个温和的预期并呈现更严重的负面现实，或否定一个适度的预期并呈现出人意料的正面现实。例如，上手どころか天才だ（何止是擅长，简直是天才）。它比 だけでなく 更强烈、更富戏剧性，后者只是单纯地补充信息。どころか 始终暗示预期与现实之间存在巨大差距。它可以接在名词、动词和形容词后面。

例句

1. 休みどころか、毎日残業している。 别说休息了，每天都在加班。
2. 日本語が上手どころか、もう翻訳の仕事をしている。 何止日语说得好，已经在做翻译工作了。
3. 手伝うどころか、邪魔ばかりしている。 非但没有帮忙，反而净添乱。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 他何止会英语，法语和中文也能说。
• 别说玩了，连吃饭的时间都没有。
• 何止便宜，竟然是免费的。

错误说法

• 暑いどころか、暑いです。（用 どころか 重复同等程度——どころか 要求预期与现实之间存在显著差距） → 暑いどころか、猛暑だった。
• りんごどころか、みかんを買った。（在没有极端对比的情况下用 どころか 表示简单替换——买橘子而非苹果并不构成极端的偏离） → りんごではなく、みかんを買った。

起源与历史

Formed from ところ (place/state) with the question particle か, expressing 'is it even at the point of...?' The negative implication — that it is nowhere near that point — became the fixed meaning.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal