それは

• 读法: それは
• 罗马字: sore wa
• 结构: それは + Comment / Explanation

含义

一个感叹词，用于说话人对某种情况给出理所当然的回应，带有强烈的认同感。表达'那当然''自然会这样'或'那是因为'的意思。

それは 用于认同或强调性地赞同对方所说的内容，常常伴随着给出理由或表示结果完全在意料之中。当用作话语标记（而非单纯的'那'+主题标记）时，它传达的是强烈的情感认同。例如，如果有人说因为没复习所以考试没及格，听者可能会回应 それは落ちるよ（那当然会不及格啊）。它与 もちろん 的区别在于，それは 往往引出解释，或带有'你还能指望什么呢'的语气。根据语境不同，它可以表达同情、认同或轻微的责备。

例句

1. 三日も寝ていないの？それは疲れるよね。 三天没睡了？那肯定累啊。
2. 毎日三時間練習している？それは上手くなるはずだ。 每天练习三个小时？那肯定会进步的。
3. 一人で引っ越したの？それは大変だったでしょう。 一个人搬家的？那肯定很辛苦吧。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: empathetic

正确说法

• 工作了十个小时？那肯定累了吧。
• 第一次出国旅行？那一定很期待吧。
• 被他背叛了？那生气也是理所当然的。

错误说法

• それは、明日会議があります。（用话语标记 それは 来引出不相关的信息——它必须是对前面陈述的回应） → 明日会議があります。
• それは、犬が好きです。（用 それは 作为强调标记来表达随意的喜好——没有前置语境来进行强烈的认同） → 私は犬が好きです。

起源与历史

Composed of それ (that) + は (topic marker). As a discourse marker, it evolved from topic-comment structure into an emphatic agreement expression, stressing the natural or expected quality of the situation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal