すぐ

• 读法: すぐ
• 罗马字: sugu
• 结构: すぐ（に） + Verb / すぐ + Location expression

含义

一个表示时间或空间距离极短的副词，意为'马上''立刻'或'就在旁边'。表示某事毫不拖延地发生，或某物位于非常近的地方。

すぐ 有两个核心用法：时间用法和空间用法。在时间上，意为'立刻''马上'，表示某动作在触发事件或请求之后毫不延迟地发生。在空间上，意为'就在旁边''就在附近'。すぐに 的形式在时间语境中与 すぐ 基本可以互换，但语气稍显正式。すぐ 还可以直接修饰形容词和动词。与 もうすぐ（很快、快要）相比，单独的 すぐ 暗示完全不需要等待。学习者有时会将 すぐ 与 早く 混淆，但 早く 强调的是动作的速度，而 すぐ 强调的是行动的及时性或距离的接近。

例句

1. 電話が来たら、すぐに折り返します。 接到电话后，我会马上回拨。
2. 駅を出たら、すぐ右にコンビニがあります。 出了车站，右手边马上就有便利店。
3. 薬を飲んだら、すぐ効き始めた。 吃了药之后，立刻就见效了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: direct

正确说法

• 我马上回来，请稍等。
• 如果出了问题，请立即报告。
• 邮局就在银行的旁边。

错误说法

• すぐ来週会議がある。（对已安排在下周的事件使用 すぐ——すぐ 暗示即时性，不用于近期计划；应单独使用 来週 或使用 もうすぐ） → もうすぐ来週の会議がある。
• すぐゆっくり食べた。（将 すぐ 与 ゆっくり 搭配使用——'立刻慢慢地'自相矛盾） → すぐに食べ始めた。

起源与历史

From classical Japanese すぐ, related to the adjective 直ぐ meaning 'straight' or 'direct.' The sense of immediacy derives from the idea of a straight, unobstructed path in time or space.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal