すぐ

• Lectura: すぐ
• Romaji: sugu
• Formación: すぐ（に） + Verb / すぐ + Location expression

Significado

Un adverbio que expresa una distancia temporal o física mínima, con el significado de «inmediatamente», «enseguida» o «justo al lado». Indica que algo sucede sin demora o que está situado muy cerca.

すぐ tiene dos usos principales: temporal y espacial. En el sentido temporal, significa «inmediatamente» o «al instante», indicando que una acción se produce sin demora tras un acontecimiento desencadenante o una petición. En el sentido espacial, significa «justo al lado» o «a la vuelta de la esquina». La forma すぐに es en gran medida intercambiable con すぐ en contextos temporales, pero suena ligeramente más formal. すぐ también puede modificar directamente adjetivos y verbos. En comparación con もうすぐ (muy pronto, casi), el simple すぐ implica que no hay periodo de espera en absoluto. Los estudiantes a veces confunden すぐ con 早く, pero 早く enfatiza la rapidez de la acción mientras que すぐ enfatiza la prontitud o la proximidad.

Ejemplos

1. 電話が来たら、すぐに折り返します。 Si me llaman por teléfono, devuelvo la llamada enseguida.
2. 駅を出たら、すぐ右にコンビニがあります。 Al salir de la estación, hay un konbini justo a la derecha.
3. 薬を飲んだら、すぐ効き始めた。 En cuanto me tomé el medicamento, empezó a hacer efecto de inmediato.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: direct

Correcto

• Vuelvo enseguida, espere un momento, por favor.
• Si surge algún problema, informe de ello inmediatamente, por favor.
• La oficina de correos está justo al lado del banco.

Incorrecto

• すぐ来週会議がある。(Usar すぐ para un evento ya programado para la semana que viene — すぐ implica inmediatez, no un plan a corto plazo; utilícese 来週 solo o もうすぐ) → もうすぐ来週の会議がある。
• すぐゆっくり食べた。(Usar すぐ con ゆっくり — «inmediatamente despacio» es contradictorio) → すぐに食べ始めた。

Origen e historia

From classical Japanese すぐ, related to the adjective 直ぐ meaning 'straight' or 'direct.' The sense of immediacy derives from the idea of a straight, unobstructed path in time or space.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal