それでも

• Lectura: それでも
• Romaji: sore demo
• Formación: Sentence A (difficulty/obstacle)。それでも、Sentence B (unchanged stance)

Significado

Conjunción que significa «aun así», «no obstante» o «a pesar de eso». Se utiliza para expresar que la afirmación siguiente sigue siendo válida a pesar de las circunstancias descritas en la oración anterior.

それでも reconoce una dificultad, un obstáculo o una circunstancia negativa mencionada previamente, pero afirma que la postura, la acción o el sentimiento del hablante permanecen inalterados. Es una conjunción de perseverancia y determinación. En comparación con でも, que es un «pero» más ligero y coloquial, それでも tiene un peso emocional más fuerte: hace referencia explícita a la adversidad y declara que esta no cambia el resultado. Se usa habitualmente en contextos motivacionales, narrativas personales y para expresar resolución. それでも suele aparecer al principio de una oración, conectando dos cláusulas contrastivas separadas.

Ejemplos

1. 何度も失敗した。それでも、諦めなかった。 Fracasé muchas veces. Aun así, no me rendí.
2. 周りに反対された。それでも、自分の道を選んだ。 Los que me rodeaban se opusieron. Aun así, elegí mi propio camino.
3. 給料は安い。それでも、この仕事が好きだ。 El sueldo es bajo. Aun así, me gusta este trabajo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: resolute

Correcto

• Me encuentro mal. Aun así, hoy tengo que ir a trabajar.
• Me dijeron que era peligroso. Aun así, decidí intentarlo.
• Escuché su explicación. Aun así, no pude convencerme.

Incorrecto

• いい天気だ。それでも、散歩に行こう。(Usar それでも tras una afirmación positiva — el buen tiempo no es un obstáculo para pasear; se debe usar だから) → いい天気だから、散歩に行こう。
• 楽しかった。それでも、また行きたい。(Usar それでも tras una experiencia positiva — «fue divertido, no obstante quiero volver» no tiene sentido; se debe usar だから) → 楽しかったから、また行きたい。

Origen e historia

Composed of それ (that) + でも (even/but). The literal sense 'even with that' naturally evolved into the concessive conjunction 'even so' or 'nevertheless.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal