それは

• 읽는 법: それは
• 로마자: sore wa
• 형태: それは + Comment / Explanation

뜻

어떤 상황에 대해 예상 가능하거나 당연한 반응을 강조하여 말할 때 쓰는 감탄사. '그야 당연하지', '그럴 수밖에', '그건 ~이지'에 해당한다.

それは는 상대방이 한 말에 대해 인정하거나 강하게 동의할 때 쓰이며, 종종 이유를 제시하거나 그 결과가 완전히 당연하다는 것을 표현한다. 담화 표지로 사용될 때(단순히 '그것은' + 주제 조사가 아닌 경우) 강한 감정적 동의를 나타낸다. 예를 들어, 공부하지 않은 시험에 떨어졌다고 하면 それは落ちるよ(그야 떨어지지)라고 대답할 수 있다. もちろん과의 차이점은 それは가 종종 설명을 도입하거나 '뭘 기대했어?'라는 어조를 띤다는 점이다. 맥락에 따라 공감, 동의, 또는 가벼운 질책을 표현할 수 있다.

예문

1. 三日も寝ていないの？それは疲れるよね。 3일이나 안 잤다고? 그야 피곤하겠다.
2. 毎日三時間練習している？それは上手くなるはずだ。 매일 세 시간 연습하고 있어? 그야 잘하게 될 수밖에.
3. 一人で引っ越したの？それは大変だったでしょう。 혼자서 이사했어? 그건 힘들었겠다.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: empathetic

올바른 표현

• 열 시간이나 일했어? 그야 피곤했겠다.
• 첫 해외여행? 그건 기대되겠다.
• 그에게 배신당했어? 그야 화나는 것도 당연하지.

피해야 할 표현

• それは、明日会議があります。(관련 없는 정보 도입에 담화 표지 それは를 사용 — 앞의 발언에 대한 반응이어야 한다) → 明日会議があります。
• それは、犬が好きです。(맥락 없는 취향에 강조 표지로 それは를 사용 — 강하게 동의할 선행 맥락이 없다) → 私は犬が好きです。

기원과 역사

Composed of それ (that) + は (topic marker). As a discourse marker, it evolved from topic-comment structure into an emphatic agreement expression, stressing the natural or expected quality of the situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal