ただ

• 읽는 법: ただ
• 로마자: tada
• 형태: ただ + Verb / ただ + Clause

뜻

'단지', '그저', '다만'이라는 의미를 강조하는 부사. 범위·양·중요도가 제한적임을 부각시킨다.

ただ는 '단지' 또는 '그저'를 의미하는 부사로, 제한이나 단순함에 주의를 끈다. 동사, 형용사, 또는 절 전체를 수식하여 진술된 것 이상의 것은 해당되지 않음을 나타낼 수 있다. ただ는 또한 문장 앞에서 '그러나', '다만'이라는 의미의 접속사로도 사용되어 앞선 진술에 단서를 붙인다. 이 이중 용법 — 한정 부사와 완곡한 접속사 — 이 학습자를 혼란스럽게 할 수 있다. だけ나 しか와 비교하면, ただ는 문법적 경계를 표시하기보다 무언가가 미미하거나 단순하다는 화자의 주관적 느낌을 강조한다.

예문

1. 私はただ事実を伝えただけです。 저는 단지 사실을 전했을 뿐입니다.
2. 彼女はただ静かに座っていた。 그녀는 그저 조용히 앉아 있었다.
3. ただ一つだけお願いがあります。 다만 한 가지만 부탁이 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: understated

올바른 표현

• 저는 단지 걱정하고 있을 뿐입니다.
• 그저 들어주기만 바랐을 뿐인데.
• 그냥 농담이니까 신경 쓰지 마.

피해야 할 표현

• ただ三人の学生が来た。(특정 숫자 앞에 ただ를 사용 — 놀랄 만큼 적은 수를 강조할 때는 たった를 사용한다) → たった三人の学生が来た。
• ただ水を飲みます。(습관적 행위를 묘사하는 데 ただ를 사용 — ただ는 특정 맥락에서의 한정을 함축하지 일상적 루틴을 나타내지 않는다) → 水だけ飲みます。

기원과 역사

From classical Japanese ただ, meaning 'ordinary' or 'nothing special.' The word has been used since the Heian period to convey plainness or limitation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal