どころか

• 읽는 법: どころか
• 로마자: dokoro ka
• 형태: Noun / Verb / Adj + どころか

뜻

어떤 사람이나 상황이 예상되는 상태나 행위와 매우 거리가 멀다는 것을 나타내는 접속 표현. '~은커녕', '~은 말할 것도 없고', '~뿐만 아니라'에 해당한다.

どころか는 예상되는 상태를 강하게 부정하고, 현실이 예상보다 훨씬 더 극단적인 수준임을 제시한다. 이 패턴은 두 가지 방향으로 작용한다: 가벼운 예상을 부정하고 더 강한 부정적 현실을 제시하거나, 겸손한 예상을 부정하고 놀라울 정도로 긍정적인 현실을 제시한다. 예를 들어, 上手どころか天才だ(잘하는 정도가 아니라 천재다). だけでなく보다 강하고 극적인 표현으로, だけでなく는 단순히 정보를 추가하는 데 그친다. どころか는 항상 기대와 현실 사이에 상당한 차이가 있음을 암시한다. 명사, 동사, 형용사 뒤에 올 수 있다.

예문

1. 休みどころか、毎日残業している。 쉬기는커녕 매일 야근하고 있다.
2. 日本語が上手どころか、もう翻訳の仕事をしている。 일본어를 잘하기는커녕 이미 번역 일을 하고 있다.
3. 手伝うどころか、邪魔ばかりしている。 돕기는커녕 방해만 하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 그는 영어는커녕 프랑스어와 중국어도 할 수 있다.
• 놀기는커녕 식사할 시간도 없다.
• 싸기는커녕 무료였다.

피해야 할 표현

• 暑いどころか、暑いです。(같은 정도를 반복하면서 どころか를 사용 — どころか는 기대와 현실 사이에 상당한 차이가 있어야 한다) → 暑いどころか、猛暑だった。
• りんごどころか、みかんを買った。(대조 없이 단순한 대체에 どころか를 사용 — 사과 대신 귤을 산 것은 극단적인 차이가 아니다) → りんごではなく、みかんを買った。

기원과 역사

Formed from ところ (place/state) with the question particle か, expressing 'is it even at the point of...?' The negative implication — that it is nowhere near that point — became the fixed meaning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal