どころか

• Lectura: どころか
• Romaji: dokoro ka
• Formación: Noun / Verb / Adj + どころか

Significado

Conjunción que indica que alguien o algo está muy lejos de un estado o acción esperados. Significa «lejos de», «ni mucho menos» o «no solo… sino que» en español.

どころか niega enfáticamente un estado esperado y presenta la realidad como algo de un nivel mucho más extremo, ya sea mucho peor o mucho mejor de lo esperado. El patrón funciona en dos direcciones: negar una expectativa moderada y presentar una realidad negativa más fuerte, o negar una expectativa modesta y presentar una realidad sorprendentemente positiva. Por ejemplo, 上手どころか天才だ (lejos de ser simplemente bueno, es un genio). Es más fuerte y dramático que だけでなく, que simplemente añade información. どころか siempre implica una diferencia significativa entre la expectativa y la realidad. Puede seguir a sustantivos, verbos y adjetivos.

Ejemplos

1. 休みどころか、毎日残業している。 Lejos de tener vacaciones, hago horas extra todos los días.
2. 日本語が上手どころか、もう翻訳の仕事をしている。 Lejos de simplemente hablar bien japonés, ya trabaja como traductor.
3. 手伝うどころか、邪魔ばかりしている。 Lejos de ayudar, no hace más que estorbar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Lejos de hablar solo inglés, también habla francés y chino.
• Lejos de poder jugar, ni siquiera tiene tiempo para comer.
• Lejos de ser barato, era gratis.

Incorrecto

• 暑いどころか、暑いです。(Usar どころか para repetir el mismo grado — どころか requiere una diferencia significativa entre la expectativa y la realidad) → 暑いどころか、猛暑だった。
• りんごどころか、みかんを買った。(Usar どころか para una simple alternativa sin contraste — comprar naranjas en lugar de manzanas no es un cambio extremo) → りんごではなく、みかんを買った。

Origen e historia

Formed from ところ (place/state) with the question particle か, expressing 'is it even at the point of...?' The negative implication — that it is nowhere near that point — became the fixed meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal