～ずつ (each, at a time)

• 读法: ずつ
• 罗马字: zutsu
• 结构: Number/Counter + ずつ / 少し + ずつ

含义

一个表示数量均等分配的助词。它表达某个数量平均适用于每个成员，或表示以固定且均匀的增量进行某事。

ずつ总是接在数字或量词后面，将该数量均匀分配。例如，一人ずつ表示'一个一个地'，三個ずつ表示'每人三个'。它可以表示在接收者之间的分配（全員に二枚ずつ配る——每人分发两张），也可以表示逐步的推进（少しずつ——一点一点地）。少しずつ这个搭配极为常见，表示某事物逐渐地变化或推进。ずつ不能直接接在没有量词或数字的名词后面。它与ごとに不同，后者标记的是间隔而非分配。

例句

1. 一人ずつ名前を言ってください。 请一个一个地说出名字。
2. 毎日少しずつ日本語が上手になっている。 日语每天都在一点一点地进步。
3. 子供たちにお菓子を三つずつあげた。 给孩子们每人分了三块点心。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 请两人一组进行分组。
• 药一天三次，每次一片。
• 渐渐地习惯了。

错误说法

• 人ずつ入ってください。（ずつ前面需要有数字——应该用一人ずつ） → 一人ずつ入ってください。
• 少しずつ少しずつ進む。（重复少しずつ是多余的——用一个少しずつ就够了） → 少しずつ進む。

起源与历史

ずつ has been used since classical Japanese to indicate equal portions or increments. Its etymology is debated, but it may derive from a reduplicative pattern indicating repetition of equal units.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal