～あまり～ない (not very, not much)

• 读法: あまり
• 罗马字: amari
• 结构: あまり + Negative Verb / あまり + Negative Adjective
• 汉字拆解: 余り — surplus, remainder, excess

含义

一个表示某事物程度不高的副词。与否定谓语搭配使用时，表示'不太'或'不怎么'。

あまり（口语中常说あんまり）几乎总是与否定谓语搭配使用。あまり食べない意思是'不怎么吃'，あまり好きじゃない意思是'不太喜欢'。它使否定表达变得更加委婉，不像全然～ない（完全不……）那么绝对。在不接否定的情况下，あまり在书面语或正式场合中可以表示'过于'或'过度'（あまりの暑さに倒れた——因为太热而晕倒），但这种用法在日常会话中不太常见。口语变体あんまり在日语口语中极为常见。需要注意的是，あまり直接修饰名词时（あまりの～），有着不同的、更强烈的含义。

例句

1. 最近あまり運動していません。 最近不怎么运动。
2. この映画はあまり面白くなかった。 这部电影不太有趣。
3. 納豆はあまり好きではありません。 不太喜欢纳豆。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: moderate

正确说法

• 请不要太勉强自己哦。
• 那件事不太听说过。
• 工作日不怎么看电视。

错误说法

• あまり食べます。（あまり接肯定动词在现代日语中不自然——要表达'不怎么吃'应该用あまり食べません） → あまり食べません。
• あまり全然わからない。（あまり和全然都是用于否定的程度副词——选一个用就好） → あまりわからない。

起源与历史

あまり derives from the verb 余る (amaru, meaning 'to be in excess' or 'to remain'). The negative construction あまり～ない literally suggests 'not to an excessive degree,' which evolved into the modern sense of 'not very much.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal