～堪らない・たまらない (unbearably, extremely)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★ 3/5 casual たまらないtamaranai

读法 たまらない

罗马字 tamaranai

结构 Verb て-form + たまらない / い-Adj stem + くて + たまらない / Verb たくて + たまらない

汉字拆解 堪 — endure, bear, withstand

含义

一个表示说话者无法应对或忍受某种情况的表达。它传达某种感受、感觉或欲望强烈到令人难以承受的程度。

たまらない字面意思是'无法忍受'（来自堪る，忍受）。它接在动词て形后面（暑くてたまらない——热得受不了）、形容词词干加くて后面，或者动词たくて后面表达强烈的渴望（食べたくてたまらない——想吃得不得了）。这个句型总是描述说话者自己的感受，或说话者所共情的人的感受，不能用于客观地描述他人。在口语中，てたまらない经常缩略为てたまんない。相关表达にたまらない表示'受不了'某种刺激。たまらない比とても或すごく程度更强——它暗示某种感受已经达到了难以承受的地步。

例句

今日は暑くてたまらない。今天热得受不了。
新しいケーキが食べたくてたまらない。特别想吃新出的蛋糕。
足が痛くてたまらないので病院に行った。脚疼得受不了，所以去了医院。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: emphatic

正确说法

困得不行了，我先睡了。
想早点见面，等不及了。
这风景美得让人受不了。

错误说法

彼は暑くてたまらないらしい。（たまらない最适合用于第一人称的感受——描述他人时要谨慎使用らしい或そうだ，或者换个说法） → 彼は暑くてたまらないと言っていた。
暑いたまらない。（形容词需要用くて来连接——应该用暑くてたまらない） → 暑くてたまらない。

起源与历史

たまらない is the negative form of 堪る (tamaru), meaning 'to endure' or 'to bear.' The kanji 堪 denotes tolerance or perseverance. The expression literally means one's capacity to endure has been exceeded.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal