～まま (as it is, remaining)

• 读法: まま
• 罗马字: mama
• 结构: Verb た-form + まま / Noun + の + まま / い-Adj + まま / な-Adj + な + まま

含义

一个表示已有的状况或条件保持不变的表达。第一个分句所确立的状态在第二个分句发生时依然持续不变。

まま接在动词た形后面（ドアを開けたまま——门开着），接在名词加の后面（そのまま——就那样），也可以直接接在い形容词后面。它表示某种本应改变的状态却一直持续着。这往往带有某种不理想或出乎意料的语感（靴を履いたまま家に入った——穿着鞋子就进了家门）。そのまま是非常常用的表达，意思是'保持原样'或'就那样'。まま也可以用于惯用表达，如なすがまま（听之任之）。需要注意的是，まま描述的是持续的状态，而非持续的动作。

例句

1. 電気をつけたまま寝てしまった。 开着灯就睡着了。
2. 窓を開けたまま出かけないでください。 请不要开着窗户就出门。
3. この服は買った時のまま着ていない。 这件衣服买了之后一直没穿过。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 开着电视就睡着了。
• 请保持原样不要动。
• 坐着就好。

错误说法

• 電気をつけるまま寝た。（まま接动词时需要用た形——应该用つけたまま） → 電気をつけたまま寝た。
• 靴のまま入ってください。（名词接まま时需要加の，靴のまま虽然语法上没错但表达不自然——用靴を履いたまま更清楚） → 靴を履いたまま入ってください。

起源与历史

まま originally meant 'as things are' and has been used since the Heian period. It derives from a noun meaning 'state' or 'condition,' and its core sense of an unchanged situation has remained consistent throughout Japanese language history.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal