～故に・ゆえに

• 读法: ゆえに
• 罗马字: yue ni
• 结构: Verb (plain form) + がゆえに / Noun + (の)ゆえに / な-Adjective + (な)がゆえに / い-Adjective + がゆえに / それゆえ（に）
• 汉字拆解: 故 (ゆえ/こ) = reason, cause, the late (deceased)

含义

一个正式的连接词，意为'因此''由于'或'鉴于'。以高雅、书面的语体表达原因或理由。

ゆえに是一种非常书面化和正式的因果表达。它可以从两个方向发挥作用：放在理由之后引出结果（前瞻型：'因为X，所以Y'），或放在结论之前标明前面的从句是其依据。它常见于学术写作、法律文本、哲学论述和正式演讲中。在日常对话中使用会显得生硬或古旧，但它出现在诸如それゆえに等固定短语中。它与だから或したがって的区别在于其语体层次高得多。汉字'故'在故郷（こきょう）等词中也读作こ。学习者应注意，ゆえに有时在句中以ゆえ的形式出现，省略了に。

例句

1. 人間は考える存在であるがゆえに苦悩する。 人类正因为是思考的存在，所以才会苦恼。
2. 予算の制約ゆえに研究の規模を縮小せざるを得なかった。 由于预算的限制，不得不缩小研究的规模。
3. 彼は正直であるがゆえに時に損をすることがある。 他正因为为人正直，有时反而会吃亏。

用法指南

语境: written, academic, literary

语气: authoritative

正确说法

• 由于证据不充分，检方决定不予起诉。
• 需求超过了供给。因此，价格急剧上涨。
• 语言是文化的镜子，因此翻译不仅仅是简单的文字替换。

错误说法

• お腹が空いたゆえにラーメンを食べた。（在日常随意的语境中使用ゆえに——对于琐碎的事情使用会显得不自然地文绉绉；应使用から或ので） → お腹が空いたからラーメンを食べた。
• 雨のゆえ遅刻した。（在因果从句中省略ゆえ后面的に——虽然ゆえ单独可以修饰名词，但表达因果关系的连接形式需要使用ゆえに） → 雨のゆえに遅刻した。

起源与历史

From the classical noun 故（ゆえ）meaning 'reason' or 'cause.' It has been used since the Heian period in literary and formal prose. The kanji 故 broadly means 'reason, cause, past, deceased,' reflecting the idea of a foundational cause.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal