～なぜなら（ば）～からだ

• 读法: なぜなら
• 罗马字: nazenara(ba) ~ karada
• 结构: [Statement]. + なぜなら（ば） + [Reason] + からだ / からである

含义

一种用来明确为前一句话引出理由的结构。翻译为'原因是……'或'这是因为……'。

なぜなら（ば）～からだ是一个两部分结构：なぜなら（ば）开启解释性句子，からだ结束它。当说话者想要清晰地、有逻辑地为之前的论断提供理由或解释时使用。这一结构在论文、演讲和说服性写作中很常见，因为它能清晰地将论点与其依据分开。在口语日语中，省略形なぜなら比なぜならば更常用。这一句式与单纯使用から不同，因为它特别突出了解释部分。学习者有时会忘记结尾的からだ，导致句子不完整。なぜならば中的ば是古典条件助词，不是主题标记は。

例句

1. 彼の提案には賛成できない。なぜなら根拠が示されていないからだ。 我无法赞同他的提案。因为他没有给出依据。
2. この地域の人口は減少し続けている。なぜなら若者が都市部に流出しているからだ。 这个地区的人口持续减少。因为年轻人不断流向城市。
3. 私は毎朝走ることにしている。なぜなら体力の維持が仕事に不可欠だからだ。 我决定每天早上跑步。因为保持体力对工作不可或缺。

用法指南

语境: written, academic, spoken

语气: explanatory

正确说法

• 尽早应对非常重要。因为损失会随时间不断扩大。
• 那个假说没有被支持。因为在重复实验中没有得到相同的结果。
• 应该推进多语言教育。因为这直接关系到在国际社会中的竞争力。

错误说法

• なぜなら疲れた。（省略了结尾的からだ——なぜなら必须以からだ或からである收尾才能构成完整的结构） → なぜなら疲れたからだ。
• 遅刻した、なぜなら電車が遅れたからだ。（用逗号将なぜなら插入同一个句子中——なぜなら应该开启一个新的句子来解释前一个句子） → 遅刻した。なぜなら電車が遅れたからだ。

起源与历史

Composed of なぜ (why) and なら（ば） (if/since), literally meaning 'if you ask why.' Combined with からだ (it is because) at the end, the pair frames a clear reason-giving structure.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal