～なぜなら（ば）～からだ

• 읽는 법: なぜなら
• 로마자: nazenara(ba) ~ karada
• 형태: [Statement]. + なぜなら（ば） + [Reason] + からだ / からである

뜻

앞 문장에서 한 말에 대한 이유를 명시적으로 도입하는 구조이다. '그 이유는 ~이기 때문이다', '왜냐하면 ~이기 때문이다'로 번역된다.

なぜなら（ば）～からだ는 두 부분으로 구성된다: なぜなら（ば）가 설명 문장을 열고, からだ가 그것을 닫는다. 화자가 이전의 주장을 명확하고 논리적으로 정당화하거나 설명하고자 할 때 사용한다. 주장과 그 근거를 깔끔하게 분리하기 때문에 에세이, 발표, 설득적 글쓰기에서 흔히 쓰인다. 구어 일본어에서는 なぜならば보다 축약형인 なぜなら가 더 일반적이다. 단순히 から를 사용하는 것과의 차이는 설명에 특별한 주의를 기울인다는 점이다. 학습자는 마무리의 からだ를 빠뜨려 불완전한 문장을 만드는 경우가 있다. なぜならば의 ば는 고전적 조건 조사이며 주제 표지 は가 아니다.

예문

1. 彼の提案には賛成できない。なぜなら根拠が示されていないからだ。 그의 제안에 찬성할 수 없다. 왜냐하면 근거가 제시되어 있지 않기 때문이다.
2. この地域の人口は減少し続けている。なぜなら若者が都市部に流出しているからだ。 이 지역의 인구는 계속 감소하고 있다. 왜냐하면 젊은이들이 도시로 유출되고 있기 때문이다.
3. 私は毎朝走ることにしている。なぜなら体力の維持が仕事に不可欠だからだ。 나는 매일 아침 달리기로 했다. 왜냐하면 체력 유지가 업무에 필수적이기 때문이다.

사용 가이드

맥락: written, academic, spoken

어조: explanatory

올바른 표현

• 조기 대응이 중요하다. 왜냐하면 피해는 시간이 지남에 따라 확대되기 때문이다.
• 그 가설은 지지받지 못했다. 왜냐하면 재현 실험에서 같은 결과를 얻지 못했기 때문이다.
• 다국어 교육을 추진해야 한다. 왜냐하면 국제 사회에서의 경쟁력에 직결되기 때문이다.

피해야 할 표현

• なぜなら疲れた。(끝에 からだ를 생략한 오류 — なぜなら는 반드시 からだ 또는 からである로 마무리하여 구조를 완성해야 한다) → なぜなら疲れたからだ。
• 遅刻した、なぜなら電車が遅れたからだ。(쉼표로 같은 문장 안에 なぜなら를 넣은 오류 — なぜなら는 앞 문장을 설명하는 새로운 문장의 서두에 와야 한다) → 遅刻した。なぜなら電車が遅れたからだ。

기원과 역사

Composed of なぜ (why) and なら（ば） (if/since), literally meaning 'if you ask why.' Combined with からだ (it is because) at the end, the pair frames a clear reason-giving structure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal