～と言うのは

• 读法: というのは
• 罗马字: to iu no wa
• 结构: [Statement]. + と言うのは + [Reason/Explanation] + からだ
• 汉字拆解: 言 (い.う) = say, speak

含义

一个为刚才所说的话引出理由的短语，意为'之所以这么说是因为'或'我的意思是'。它在陈述和解释或依据之间起到桥梁作用。

と言うのは（有时写作というのは）有两种功能。第一，它可以为前面的陈述引出理由或解释，类似于なぜなら但更温和、更口语化。第二，它可以引出对某个术语的定义或说明。在用于表达理由时，它常与结尾的からだ搭配使用，形成与なぜなら～からだ平行的结构，但语感上更不正式、更自然。它在口语和书面日语中都被广泛使用，语体处于中性到略微正式之间。学习者应将此用法与作为主题定义标记的というのは（'所谓X是……'）区分开来。

例句

1. 今日は早退させてください。と言うのは子供が急に熱を出したからです。 请允许我今天早退。之所以这么说，是因为孩子突然发烧了。
2. あの店にはもう行かない。と言うのは前回ひどい対応をされたからだ。 我不会再去那家店了。之所以这么说，是因为上次受到了很差的对待。
3. 彼が選ばれたのは当然だ。と言うのは実績が群を抜いているからだ。 他被选上是理所当然的。之所以这么说，是因为他的业绩遥遥领先。

用法指南

语境: spoken, written, explanatory

语气: conversational

正确说法

• 我决定跳槽。之所以这么说，是因为在现在的公司看不到成长的可能。
• 这个方案无法采纳。之所以这么说，是因为在技术上难以实现。
• 最好去找她商量。之所以这么说，是因为她在这个领域经验最丰富。

错误说法

• 寒い。と言うのは冬だ。（使用と言うのは时没有からだ且解释部分不完整——解释从句应以からだ结尾以确保语法完整） → 寒い。と言うのは冬だからだ。
• と言うのは彼が悪い。（在没有前置陈述的情况下以と言うのは开头——と言うのは必须跟在它所解释的论断之后） → 彼に責任がある。と言うのは彼がリーダーだからだ。

起源与历史

Composed of と (quotative particle), 言う (to say), の (nominaliser), and は (topic marker). Literally 'as for what I am saying,' it introduces an elaboration on a previous utterance, evolving into a natural reason-giving connector.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal