～あげく（に）

• 读法: あげく
• 罗马字: ageku (ni)
• 结构: Verb た-form + あげく（に） / Noun + の + あげく（に）
• 汉字拆解: 挙 (あ.げる) = raise, lift; 句 (く) = phrase, verse

含义

一个副词或连接词，意为'最终'或'折腾了一番之后'，表示在经过长时间的努力、纠结或挣扎之后，得到了一个——通常是负面的——结果。

あげく（に）描述的是某人花了很长时间做某事——担心、争论、寻找、犹豫不决——而最终的结果却令人失望、不幸，或与期望相反。重点在于最终结果之前那个漫长而艰难的过程。虽然绝大多数情况下用于负面结果，但在书面日语中偶尔也有中性用法。它与末に不同，末に同样表示'做了X之后'，但末に可以更中性地使用，并不总是带有徒劳感。名词挙げ句的字面意思是'连歌的结句'，体现了终结、了结的语感。

例句

1. 何時間も話し合ったあげく結論は出なかった。 讨论了好几个小时，最终也没得出结论。
2. 散々迷ったあげくに結局何も買わなかった。 犹豫了很久，到头来什么也没买。
3. 長年の裁判のあげく原告側が敗訴した。 经过多年的诉讼，最终原告败诉了。

用法指南

语境: spoken, written, narrative

语气: resigned

正确说法

• 在会议上激烈争论了一番，最终计划被推迟了。
• 债台高筑之后，不得不申请个人破产。
• 被要求反复修改之后，企划本身被否决了。

错误说法

• 頑張ったあげく合格した。（将あげく与明显积极的结果搭配使用——あげく暗示在长时间的努力之后，结果是负面的或至少带有讽刺意味的） → 頑張った末にようやく合格した。
• すぐにあげく帰った。（将あげく置于短暂的动作之后——あげく要求在结果之前有一个漫长或艰苦的过程） → すぐに帰った。

起源与历史

From the noun 挙げ句（あげく）, originally meaning the final verse of a renga (linked poem) sequence. The sense of 'the culmination after a long process' extended metaphorically to describe drawn-out situations ending in often disappointing conclusions.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal