～とあっては

• 读法: とあっては
• 罗马字: to atte wa
• 结构: Clause (plain form) + とあっては / Noun + とあっては

含义

一个条件性短语，意为'既然……'或'如果是这种情况'，用于间接地将一个既成事实作为理由，表示某种应对是不可避免的或顺理成章的。

とあっては在とあって的基础上增加了一层条件意味。とあって单纯地为一个可观察到的结果陈述理由，而とあっては则暗示'如果情况如此，那就别无选择只能……'或'鉴于这样的情形，……是理所当然的'。它强调所述条件使得说话者或主体几乎没有其他选择。它常与表示义务、无法拒绝或不可避免的表达搭配使用。比日常口语更偏书面化，经常出现在正式写作和叙事文体中。は增添了对比条件的语气，使其区别于纯粹表因果的とあって。

例句

1. 社長直々の依頼とあっては断るわけにはいかない。 既然是社长亲自的请求，就不能拒绝。
2. 子供の将来がかかっているとあっては妥協するわけにはいかない。 既然事关孩子的未来，就不能妥协。
3. 命に関わる事態とあっては一刻の猶予も許されない。 既然是关乎性命的紧急事态，就一刻也不能耽搁。

用法指南

语境: written, narrative, formal spoken

语气: decisive

正确说法

• 既然是恩师的请求，就只能全力以赴地回应。
• 既然患者的病情急剧恶化，即使是休息日也必须赶去。
• 既然事关国家的声誉，就绝不允许失败。

错误说法

• 天気がいいとあっては散歩する。（将とあっては用于琐碎的日常情境——とあっては暗含重大的情况，迫使人做出特定的回应） → 天気がいいから散歩する。
• お腹が空いたとあっては食べよう。（将とあっては用于普通的个人状态——它需要一个严重到几乎别无选择的情形） → お腹が空いたから食べよう。

起源与历史

An extension of とあって with the addition of は, the contrastive or conditional topic marker. The は adds the nuance of 'if it is indeed the case that,' strengthening the sense that the situation naturally compels a particular response.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal